Tips Of How to Choose Taisho Sanshoku (Sanke) - English Bahasa Version
<sanke adalah koi 3 warna, yaitu merah, putih dan hitam, tetapi dibagian kepala tidak boleh ada warna hitam. Warna merah dan hitam harus berada diatas permukaan warna kulit yang putih. Pola yang bagaimana yang bagus untuk seekor sanke? Persyaratan warna merah dan putih sama seperti persyaratan kohaku. Warna putih yang kekuning-kuningan dan banyak titik hitam diatas permukaan warna kulit putih tidak disukai. Persyaratan warna merah dikepala juga berlaku seperti persyaratan kohaku>
The black marking on the body part must
be well-balanced on the left and right side and also should not be
small. It is more preferable if black marking do not overlap the red and
will be more desirable having some sort of check (pattern of crossed
lines forming squares) along the back to the tail joint. The black
marking on the bottom half of the body part is undesirable, but must be
found over the entire back, while the small black marking or black spots on the entire back are disliked!
<warna hitam di bagian badan harus seimbang antara sisi kiri dan sisi kanan dan warna hitamnyapun harus besar nge-blok tidak boleh titik-titik hitam. Warna hitamnya jangan menumpuk diatas warna merah dan lebih disukai lagi kalau sepanjang punggung sampai dengan tail joint warna hitamnya berbentuk melintang berbentuk square. Warna hitam yang berada di bagian perut kearah bawah kurang disukai, tetapi warna hitam harus terdapat di sepanjang punggung. Warna hitam yang kecil-kecil/titik-titik yang berada disepanjang punggung sangat tidak bagus>
<warna hitam di bagian badan harus seimbang antara sisi kiri dan sisi kanan dan warna hitamnyapun harus besar nge-blok tidak boleh titik-titik hitam. Warna hitamnya jangan menumpuk diatas warna merah dan lebih disukai lagi kalau sepanjang punggung sampai dengan tail joint warna hitamnya berbentuk melintang berbentuk square. Warna hitam yang berada di bagian perut kearah bawah kurang disukai, tetapi warna hitam harus terdapat di sepanjang punggung. Warna hitam yang kecil-kecil/titik-titik yang berada disepanjang punggung sangat tidak bagus>
Some common terms, black marking on the
white skin called "Tsubo Sumi", those which overlapping the red marking
called "Kasane Sumi", and Tsubo Sumi is more preferable. The new black
marking which appear later when your Sanke growing older called "Ato
Sumi".
<kalau warna hitam berada diatas permukaan warna kulit yang putih disebut Tsubo Sumi, sedangkan warna hitam berada diatas permukaan kulit warna merah disebut Kasane Sumi. Warna hitam yang samar-samar dan kelak akan menjadi jelas warna hitamnya setelah koi menjadi besar disebut Ato Sumi>
<kalau warna hitam berada diatas permukaan warna kulit yang putih disebut Tsubo Sumi, sedangkan warna hitam berada diatas permukaan kulit warna merah disebut Kasane Sumi. Warna hitam yang samar-samar dan kelak akan menjadi jelas warna hitamnya setelah koi menjadi besar disebut Ato Sumi>
The black marking on Sanke may change
within one year of age, eg. scattered black marking but well arranged
may coalesce, or small black marking may turn into larger marking later.
In my opinion. as a hobbyist, we need
more expert in choosing Sanke, especially when we are in the position to
choose fry of the Sanke. In most of koi varieties, usually grayish
color can turn into black when the koi growing mature.
<warna hitam sanke akan mengalami perubahan dalam 1 tahun pertama. Diusia ini, warna hitam yang kecil-kecil bisa berubah menjadi warna hitam besar atau bahkan warna hitam yang rapi polanya malah bisa menjadi berantakan. Sebagai hobbyist, kita harus berhati-hati didalam memilih sanke, apalagi koi yang kita pilih masih koi anakan. Umumnya disetiap jenis koi apapun, warna hitam yang ke abu-abuan kelak bila koi menjadi besar akan berubah menjadi warna hitam>
<warna hitam sanke akan mengalami perubahan dalam 1 tahun pertama. Diusia ini, warna hitam yang kecil-kecil bisa berubah menjadi warna hitam besar atau bahkan warna hitam yang rapi polanya malah bisa menjadi berantakan. Sebagai hobbyist, kita harus berhati-hati didalam memilih sanke, apalagi koi yang kita pilih masih koi anakan. Umumnya disetiap jenis koi apapun, warna hitam yang ke abu-abuan kelak bila koi menjadi besar akan berubah menjadi warna hitam>
Conclusion in choosing Sanke:
(a) As the Kohaku, the tail region must be white between the last red and the tail joint
(b) There must be no black marking on
the head part and larger black marking on the shoulder part will be very
more attractive and impressive.
(c) "Tsubo Sumi" is more preferable than "Kasane Sumi" and must be well balanced on the left/right of the body
(d) The back half of the body part does not need many black marking
(e) Pectoral fins should have 2 or 3 stripes (see the picture), other fins must be absolutely white and free of color
(f) Small black marking makes your Sanke looks decent and larger black marking makes your Sanke looks more impressive
<Kriteria memilih sanke:
a) Seperti halnya kohaku, warna merah kearah ekor harus berakhir dua cm sebelum mencapai batas tail joint dan bagian tail joint ini harus putih.
b) Tidak boleh ada warna hitam dikepala dan warna hitam nge-blok dipunggung sangat bagus
c) Tsubo sumi lebih bagus dibandingkan kasane sumi dan warna hitam harus balance antara sisi kiri dan kanan
d) Setengah bagian belakang dari body koi tidak harus banyak warna hitam
e) Sirip dada harus mempunyai 2 atau 3 stripes (TE JIMA), dan sirip-sirip lainnya harus warna putih bersih dan bebas dari warna>
f) Pola warna hitam yang nge-blok membuat penampilan sanke mengesankan, tetapi pola warna hitam yang kecil-kecil kurang bagus>
<Kriteria memilih sanke:
a) Seperti halnya kohaku, warna merah kearah ekor harus berakhir dua cm sebelum mencapai batas tail joint dan bagian tail joint ini harus putih.
b) Tidak boleh ada warna hitam dikepala dan warna hitam nge-blok dipunggung sangat bagus
c) Tsubo sumi lebih bagus dibandingkan kasane sumi dan warna hitam harus balance antara sisi kiri dan kanan
d) Setengah bagian belakang dari body koi tidak harus banyak warna hitam
e) Sirip dada harus mempunyai 2 atau 3 stripes (TE JIMA), dan sirip-sirip lainnya harus warna putih bersih dan bebas dari warna>
f) Pola warna hitam yang nge-blok membuat penampilan sanke mengesankan, tetapi pola warna hitam yang kecil-kecil kurang bagus>
 |
| Courtesy Photo |
 |
| Courtesy Photo |
More references please see on the photo album
to be continued <koitutor.blogspot.com>
