Test Your Knowledge (English-Bahasa Version)

Dear Hobbyist;

You may test your koi knowledge, whether or not you have mastered it.  

(Anda dapat men-test pemahaman anda tentang koi, apakah anda sudah menguasai?).

Koi dealers, who sell original Japan koi , usually has "Production Certificate" for each individual koi issued by the koi farm in Japan. such as Sakai Koi etc, this certificate is similar to Pet birth certificate or HRD/GIA certificate for diamond.

(Para koi dealer yang menjual ikan koi import asli dari Japan biasanya memiliki production certificate untuk setiap ikan koi, yang diterbitkan oleh asal koi farm tersebut di Japan, seperti hal nya Sakai koi dll, menyerupai stambum hewan piaraan atau sertifikat HRD/GIA untuk berlian).

On each production certificate has a photo of each individual koi, so that you will be able to see all koi pattern and marking for each individual koi that you are interested in.

(Disetiap production certificate tercantum photo koi, sehingga memudahkan anda melihat pola dan warna setiap koi yang anda minati)

Courtesy Photo for explanation purpose

How to test your knowledge ? The way you test your knowledge is by looking at the physical koi itself before you see the Production Certificate. Some koi dealer sometimes stick the price tag on Production Certificate. So, if your eyes have been familiar how to judge koi,  usually your choice is the most expensive one among the same koi group

(Bagaimana cara men-test kemampuan anda? , cara men-test nya mudah yaitu dengan langsung melihat koinya secara phisik, sebelum anda melihat sertifikat nya. Beberapa pedagang koi kadang-kadang mencantumkan sticker harga di serfikat tsb. Kalau mata anda sudah terlatih, biasanya pilihan mata anda akan jatuh kepada koi yang harganya termahal didalam kelompok koi tersebut).

Last week, I did try my knowledge with a school of koi of 12 cm length, and it really work.
   

Have a try  and Have Fun !! 

----------------------------------000----------------------------------

Discussion:

You, as a buyer, absolutely have a right to ask your koi dealer whether or not their imported original Japanese koi has a production certificate.  

(sebagai seorang buyer anda berhak untuk menanyakan kepada penjual, apakah koi tersebut bersertifikat)

Now, the price of imported Japanese koi with 12 cm in length approximately IDR 3,500,000 - 5,000,000 (USD 350-500) with Sakai Farm production certificate, but some of koi dealers price around IDR 2,500,000 (USD 250) without production certificate. 

(Harga koi import Japan berukuran 12 cm dikisaran Rp 3,5 - Rp 5 juta/ekor untuk yang bersertifikat, ada juga yang menjual dengan harga Rp 2,5juta tanpa sertifikat)

My believe is if I personally would like to buy the original imported Japanese koi, I would like to buy koi with certificate to make sure that my koi is an original imported Japanese koi. If you sometimes want to re-sell, it is easier for you to convince your buyer.

(Dengan selisih harga tersebut, saya secara pribadi akan memilih dan membeli koi yang memiliki sertifikat, karena saya lebih yakin dan juga suatu saat anda bosan dan ingin menjualnya akan lebih mudah bagi anda meyakinkan calon pembelinya)

Again, It's up to you to decide!!

to be continued <koitutor.blogspot.com> 

What Nishikigoi be kept in your pond (Bahasa-English Version)

Dear Hobbyist;
  

They say "Keeping Nishikigoi begins with Kohaku and ends with Kohaku", means that everybody is charmed by the Kohaku at the beginning of  koi keeping, then gets distracted by other varieties later on, in the end, returns to the attractiveness of the Kohaku 

(source: Modern Nishikigoi by Takeo Kuraki San). 

<Pendapat/Mitos mengatakan bahwa seseorang tertarik memelihara koi setelah melihat keindahan kohaku, tetapi berjalannya waktu mereka ikut tertarik kepada jenis-jenis koi lainnya, TETAPI akhirnya mereka beralih kepada kohaku lagi.>

3 (three) types of koi, that is, Kohaku, Sanke Sanshoku and Showa Sanshoku, are the ideal 3 types of koi to keep. Although so many hobbyist get distracted by other varieties at the beginning in keeping koi.

<3 jenis ikan koi yang secara umum keindahannya banyak disenangi hobbyist dan juga umumnya memenangkan kontest, yaitu jenis Kohaku, Sanke Sanshoku dan Showa Sanshoku>

Since the imported Japanese nishikigoi is much more expensive than your local koi, therefore many hobbyists sometimes mix them up and combine between the imported Japanese koi and local koi, but make sure that your local koi is a selected koi which has color and pattern requirement.

<Mengingat harga koi import Japan relatif lebih mahal, maka banyak hobbyist yang mengkombinasikan ikan koi dikolamnya antara koi local dan koi import, tetapi pastikan bahwa kwalitas koi local nya pun hasil seleksi yang ketat>

If you are supposed to believe on 9 or 8 as your lucky number, you may mix them up and combine between 5 for imported Japanese koi and 4 for local one. The imported Japanese koi can lift up the outlook of your local koi quality, so overall your local koi looks more gorgeous.

<Jika anda percaya angka 9 atau 8 sebagai angka keberuntungan anda, anda dapat mengkombinasikannya 5 ekor koi import dan 4 ekor koi local. Biasanya keindahan bentuk tubuh, warna, pola warna koi import secara tidak langsung akan mengangkat penampilan koi lokal anda secara keseluruhan>

When you want to spend your budget for buying koi, the way you buy is not merely as cheap as possible, but you must bear in mind that "How much money I want to spend" for my koi.

<Ketika anda meng-anggarkan dana untuk membeli koi  guna mengisi kolam koi anda, maka cara anda memilih ikan koi jangan sekedar asal murah saja. Tetapi dalam benak anda harus berfikir, berapa budget yang anda akan keluarkan untuk ikan koi anda> 

If you have spent thousands of USD in building your koi pond, while your pond is only occupied with low quality koi, you'd better have only a simply koi pond and no need to spend thousands of USD for nothing. In addition, your effort, electricity bill, good koi food and regular pond  maintenance must also be taken into account.

<Jika anda sudah berani mengeluarkan uang ribuan USD dalam membangun kolam koi anda, sementara kolam anda hanya diisi dengan ikan koi kwalitas murahan, maka sebaiknya anda tidak perlu membangun kolam yang mahal-mahal. Juga, jerih payah anda, biaya listrik bulanan, makanan koi yang berkwalitas dan pemeliharaan kolam yang anda lakukan secara rutin, harus pula diperhitungkan. Buang uang dan tenaga tetapi sia-sia saja hanya untuk memelihara ikan koi murahan>

<Diantara pedagang koi, ada istilah humor yang sering dipakai untuk menamakan kwalitas koi yang rendah, yaitu koi kecipratan atau koi hasil selingkuh yang sudah tidak jelas genetika keturunannya, atau koi tersebut sekwalitas dengan kwalitas ikan mas yang dijual secara kiloaan> 

NB : diforum kaskus, saya sempat baca pendapat dari kaukuser a.n. Koikichi, saya sangat-sangat setuju dengan pendapat dan pandangannya selaku hobbyist.
 

For example : Your koi pond costs IDR 100,000,000 and all of your acquired koi prices totally only  IDR 10,000,000. In my opinion, it is not worthed. At least, you must be ready to spend your budget half of your pond cost or as same as your pond cost.

I have a friend who spent thousands of USD in building his koi pond but when I saw his koi are very poor and some of his koi collection were even rejected koi obtained from his friend for free. It is ridiculous !!! 

<Kami mempunyai teman yang telah menghabiskan uang ratusan juta rupiah untuk kolam koi, tetapi setelah kami lihat kwalitas koi nya sangat jelek dan bahkan beberapa koinya hasil pemberian temannya yang merupakan ikan  koi tolakan>

  

Again, as a hobbyist, everything is depend on your budget.  

<Lagi, sebagai hobbyist, semuanya kembali ke budget yang anda akan keluarkan> 

to be continued <koitutor.blogspot.com>

A Daily Checkup of Your Koi (English-Bahasa Version)

Since the koi is a living thing. it sometimes may have a disease. However, it is possible to protect your koi from diseases by checking the health condition of your koi regularly, as we as a human being do. 

(Mengingat ikan koi juga mahluk hidup, terkadang koi terjangkit penyakit juga. Yang terbaik adalah mencegah agar koi terhindar dari penyakit dengan cara melakukan pengecekan secara teratur, seperti halnya manusia)

 

The main cause of a disease is cited as a result of a sudden change in environment, such as an excessive difference in water temperature, an exchange of massive water for cleaning, the  new koi added to your pond etc.

(Banyak orang berkata bahwa penyebab utama koi sakit disebabkan adanya perubahan lingkungan mendadak, seperti halnya perubahan temperatur air secara signifikan, penggantian air kolam dengan porsi yang berlebihan atau adanya koi baru berpenyakit ditaruh kedalam kolam anda dan menjangkiti koi lama yang berada dikolam, dlsb)

You can find out by watching your koi daily swimming behavior. When all the koi in your pond is in a good health condition, they are freely swimming around up and down all over the pond in schools, and they rush for feed. 

(Anda dapat mengantisipasinya dengan cara mengamati seandainya  terjadi perubahan cara berenang pada koi anda. Bila koi anda sehat maka mereka akan berenang secara lincah didalam kolam dan saling berebut bila anda memberinya makan)

BUT If something wrong with your pond, or your koi might be affected with a disease, they show unusual swimming behavior. When you see a school of koi get together at a certain place of your pond, it is a sign of abnormality in water quality or in your koi health. When you see the koi gasping at the surface of the water or flocking around the inlet of water, it might be a sign of oxygen deficiency. 

(Tetapi bila terjadi sesuatu dengan koi anda atau kolam anda terjangkit penyakit, biasanya koi anda terlihat tidak normal gaya berenangnya. Bila koi anda berkelompok disalah satu sudut kolam, ini menandakan adanya kwalitas air kolam yang tidak baik atau koi anda kondisi kesehatannya sedang tidak baik. Bila koi anda tampak terengap-engap dipermukaan atau bergerombol disekitar arus balik ke kolam menunjukan bahwa koi anda mungkin kekurangan oxygen)

Careful attention is also necessary to watch the swimming behavior of each individual koi, such as:

a) Diseased koi makes a quick movement, 
b) Deseased koi swims unsteadily, 
c) Deseased koi stops swimming at the surface of the pond,  
d) Deseased koi stay in the bottom of your pond
e) Deseased koi breathe hard
f) Deseased koi lose their appetite to eat,
g) Deseased koi leaves its group and stay alone
h) Change of the surface of your koi body
i) Their excrements become abnormal 

<Mengamati cara koi berenang dapat meng-antisipasi apabila terdapat gejala sakit pada koi anda, misalkan:>

a) Gerakan renang koi terhentak-hentak 
b) Gaya berenang tidak stabil
c) Selalu berenang dipermukaan air
d) Selalu berdiam didasar kolam
e) Nafasnya terengah-engah 
f) Kehilangan selera makan
g) Biasanya koi sakit sering menyendiri
h) Terdapat perubahan pada permukaan badannya
i) Kotorannya tidak normal 

You must be aware that your koi might having problem with its health due to water condition. You must scrutinize all your pond system process, such as filtration system etc.

<Anda harus waspada bila koi anda mengalami masalah dengan kesehatannya yang bisa disebabkan karena kondisi air kolam. Anda harus memeriksa secara detail kolam anda dan memastikan bahwa system filter bekerja dengan baik>

You may ask those who has experiences in desease treatment, such as your koi dealer or your friends, treatment can be: a) Oral administration, b) Medicated bath, c) Application, d) Injections, e) Operations 

<Anda bisa bertanya kepada mereka yang telah memiliki pengalaman dalam menangani koi sakit, seperti halnya pedagang ikan, teman anda. Pengobatan bisa dengan cara : a) Diberikan obat secara oral, b) Direndam diair yang sudah diberi obat, c) Dioleskan dibagian yang terjangkit, d) Disuntik atau bahkan, e) Di-operasi.>

In these cases, please get in touch with your trusted koi dealer for consultation as quickly as possible. If you have a good relationship with your koi dealer, some hobbyists even for temporary put their koi at their koi dealer while you are checking what's wrong with your pond system ----->  "Safety First"

(Anda bisa konsultasi dengan koi dealer anda dan memintakan pendapatnya sesegera mungkin, bahkan kalau anda memiliki hubungan yang baik sebaiknya anda menitipkan koi anda sementara waktu sambil anda memeriksa semua system dan memastikan bahwa system sudah kembali bekerja secara baik)

to be continued <koitutor.blogspot.com>

Quarantining (English-Bahasa Version)

Make sure your koi dealers use a good plastic bag without any leaking, otherwise your koi will be lack of oxygen on the way home because of leaking problem.

<pastikan kantong plastik yang dipakai oleh pedagang koi tersebut tidak bocor supaya koi anda tidak kekurangan oxygen dalam perjalanan kerumah anda>

Newly koi fish are supposed to be normally quarantined before being put into your pond. This preparation is not only intended to detect any present disease on arrival, but most likely these koi will be stressed along the way home and consequently be prone of disease or parasites. Herewith some tips that I usually prepare before I bring my koi home. as follows:

<Biasanya koi yang baru dibeli sebaiknya di karantina dahulu sebelum ditaruh kekolam. Persiapan ini buka semata-mata untuk mendeteksi penyakit, tetapi bertujuan juga untuk menhilangkan stress yang timbul selama perjalanan dan tentunya koi yang mengalami stress rentan terhadap penyakit/parasit. Berikut ini beberapa tips yang perlu disiapkan sebelum koi sampai dirumah (ha..ha.. gayanya sudah seperti acara protokoler bila president/pejabat mau datang>

The day before koi arrival:

<sebelum kedatangan koi>

(a) Prepare separate quarantine pond or fiber tank, which large enough.

<siapkan bak terpisah untuk karantina, bisa terbuat dari fiber>
 

(b) Fill quarantine tank and using water from your pond in order your koi to be faster familar with.

<isi bak karantina tersebut dengan air yang diambil dari kolam koi anda, agar koi anda yang baru cepat terbiasa>
 

(c) Adding 0.1% of salt + Elbayou (brand name) to anticipate any infection that might happen, while your koi are at their lowest ebb.

<Tambahkan 0,1% garam + Elbayou sebagai langkah antisipasi terhadap resiko infeksi yang mungkin terjadi karena koi anda berada dalam kondisi yang paling rendah>
 

(d) Aeration system must be working well and make sure enough oxygen.

<system aerasi harus bekerja dengan benar dan pastikan bahwa oxygen dibak karantina cukup>

Days after koi arrival: 
<setelah kedatangan koi>
 

(f) On arrival, dip the plastic bag in quarantine tank for 30 minutes before the koi being released from the plastic bag, in order to adjust the water temperature inside the plastic bag and the quarantine tank.

<Jangan dibuka dahulu tetapi rendam koi berikut plastiknya kedalam bak karantina selama 30 menit, hal ini bertujuan untuk penyesuaian temperatur air didalam plastik dengan air didalam bak karantina>
 

(g) Rest your koi in a separate tank which has been prepared the day before

<Istirahatkan koi dibak karantina yang  telah anda siapkan>
 

(h) Leave and do not disturb your koi for at least one week. Rest and recuperation is the best medicine.

<Istirahatkan koi anda  dan jangan diganggu setidak-tidaknya selama 1 minggu. Istirahat dan pemulihan kondisi phisik adalah obat yang  terbaik>
 

(i) During quarantine, you may notice of any parasites such as fish lice, anchor worm etc, and you will also be able to deal with the infestation such as gills maggot etc

< Selama proses karantina, anda bisa mendeteksi bila sekiranya  ditubuh koi anda ada lice, anchor worm dll. >
 

(j) Better do not feed your koi during quarantine period

<Disarankan tidak memberi makan koi anda yang baru selama masa karantina>
 

(k) Do not expose your koi to the environtment that might cause temperature change.

<Jangan letakan bak karantina dilokasi yang memungkinkan terjadinya perubahan temperatur>
 
(l) Cover your separate pond/tank using bird net, to make sure your expensive koi do not jump out of the tank 

<tutup bak karantina dengan jaring supaya koi anda yang baru tidak melompat>

Quarantine preparation before koi arrival

Quarantine Preparation

 to be continued <koitutor.blogspot.com>