Since the koi is a living thing. it sometimes may have a disease. However, it is possible to protect your koi from diseases by checking the health condition of your koi regularly, as we as a human being do.
(Mengingat ikan koi juga mahluk hidup, terkadang koi terjangkit penyakit juga. Yang terbaik adalah mencegah agar koi terhindar dari penyakit dengan cara melakukan pengecekan secara teratur, seperti halnya manusia)
The main cause of a disease is cited as a result of a sudden change in environment, such as an excessive difference in water
temperature, an exchange of massive water for cleaning, the new koi added to your pond etc.
(Banyak orang berkata bahwa penyebab utama koi sakit disebabkan adanya perubahan lingkungan mendadak, seperti halnya perubahan temperatur air secara signifikan, penggantian air kolam dengan porsi yang berlebihan atau adanya koi baru berpenyakit ditaruh kedalam kolam anda dan menjangkiti koi lama yang berada dikolam, dlsb)
You can find out by watching your koi daily swimming behavior. When all the koi in your pond is in a good health condition, they are freely swimming around up and down all over the pond in schools, and they rush for feed.
(Anda dapat mengantisipasinya dengan cara mengamati seandainya terjadi perubahan cara berenang pada koi anda. Bila koi anda sehat maka mereka akan berenang secara lincah didalam kolam dan saling berebut bila anda memberinya makan)
(Banyak orang berkata bahwa penyebab utama koi sakit disebabkan adanya perubahan lingkungan mendadak, seperti halnya perubahan temperatur air secara signifikan, penggantian air kolam dengan porsi yang berlebihan atau adanya koi baru berpenyakit ditaruh kedalam kolam anda dan menjangkiti koi lama yang berada dikolam, dlsb)
You can find out by watching your koi daily swimming behavior. When all the koi in your pond is in a good health condition, they are freely swimming around up and down all over the pond in schools, and they rush for feed.
(Anda dapat mengantisipasinya dengan cara mengamati seandainya terjadi perubahan cara berenang pada koi anda. Bila koi anda sehat maka mereka akan berenang secara lincah didalam kolam dan saling berebut bila anda memberinya makan)
BUT If something wrong with your pond, or your koi might be affected with a disease, they show unusual swimming
behavior. When you see a school of koi get together at a certain place of your pond, it is a sign of
abnormality in water quality or in your koi health. When you see the koi gasping at the
surface of the water or flocking around the inlet of water, it might be a sign of
oxygen deficiency.
(Tetapi bila terjadi sesuatu dengan koi anda atau kolam anda terjangkit penyakit, biasanya koi anda terlihat tidak normal gaya berenangnya. Bila koi anda berkelompok disalah satu sudut kolam, ini menandakan adanya kwalitas air kolam yang tidak baik atau koi anda kondisi kesehatannya sedang tidak baik. Bila koi anda tampak terengap-engap dipermukaan atau bergerombol disekitar arus balik ke kolam menunjukan bahwa koi anda mungkin kekurangan oxygen)
Careful attention is also necessary to watch the swimming behavior of each individual koi, such as:
a) Diseased koi makes a quick movement,
b) Deseased koi swims unsteadily,
c) Deseased koi stops swimming at the surface of the pond,
d) Deseased koi stay in the bottom of your pond
e) Deseased koi breathe hard
f) Deseased koi lose their appetite to eat,
g) Deseased koi leaves its group and stay alone
h) Change of the surface of your koi body
i) Their excrements become abnormal
<Mengamati cara koi berenang dapat meng-antisipasi apabila terdapat gejala sakit pada koi anda, misalkan:>
a) Gerakan renang koi terhentak-hentak
b) Gaya berenang tidak stabil
c) Selalu berenang dipermukaan air
d) Selalu berdiam didasar kolam
e) Nafasnya terengah-engah
f) Kehilangan selera makan
g) Biasanya koi sakit sering menyendiri
h) Terdapat perubahan pada permukaan badannya
i) Kotorannya tidak normal
You must be aware that your koi might having problem with its health due to water condition. You must scrutinize all your pond system process, such as filtration system etc.
<Anda harus waspada bila koi anda mengalami masalah dengan kesehatannya yang bisa disebabkan karena kondisi air kolam. Anda harus memeriksa secara detail kolam anda dan memastikan bahwa system filter bekerja dengan baik>
You may ask those who has experiences in desease treatment, such as your koi dealer or your friends, treatment can be: a) Oral administration, b) Medicated bath, c) Application, d) Injections, e) Operations
<Anda bisa bertanya kepada mereka yang telah memiliki pengalaman dalam menangani koi sakit, seperti halnya pedagang ikan, teman anda. Pengobatan bisa dengan cara : a) Diberikan obat secara oral, b) Direndam diair yang sudah diberi obat, c) Dioleskan dibagian yang terjangkit, d) Disuntik atau bahkan, e) Di-operasi.>
(Tetapi bila terjadi sesuatu dengan koi anda atau kolam anda terjangkit penyakit, biasanya koi anda terlihat tidak normal gaya berenangnya. Bila koi anda berkelompok disalah satu sudut kolam, ini menandakan adanya kwalitas air kolam yang tidak baik atau koi anda kondisi kesehatannya sedang tidak baik. Bila koi anda tampak terengap-engap dipermukaan atau bergerombol disekitar arus balik ke kolam menunjukan bahwa koi anda mungkin kekurangan oxygen)
Careful attention is also necessary to watch the swimming behavior of each individual koi, such as:
a) Diseased koi makes a quick movement,
b) Deseased koi swims unsteadily,
c) Deseased koi stops swimming at the surface of the pond,
d) Deseased koi stay in the bottom of your pond
e) Deseased koi breathe hard
f) Deseased koi lose their appetite to eat,
g) Deseased koi leaves its group and stay alone
h) Change of the surface of your koi body
i) Their excrements become abnormal
<Mengamati cara koi berenang dapat meng-antisipasi apabila terdapat gejala sakit pada koi anda, misalkan:>
a) Gerakan renang koi terhentak-hentak
b) Gaya berenang tidak stabil
c) Selalu berenang dipermukaan air
d) Selalu berdiam didasar kolam
e) Nafasnya terengah-engah
f) Kehilangan selera makan
g) Biasanya koi sakit sering menyendiri
h) Terdapat perubahan pada permukaan badannya
i) Kotorannya tidak normal
You must be aware that your koi might having problem with its health due to water condition. You must scrutinize all your pond system process, such as filtration system etc.
<Anda harus waspada bila koi anda mengalami masalah dengan kesehatannya yang bisa disebabkan karena kondisi air kolam. Anda harus memeriksa secara detail kolam anda dan memastikan bahwa system filter bekerja dengan baik>
You may ask those who has experiences in desease treatment, such as your koi dealer or your friends, treatment can be: a) Oral administration, b) Medicated bath, c) Application, d) Injections, e) Operations
<Anda bisa bertanya kepada mereka yang telah memiliki pengalaman dalam menangani koi sakit, seperti halnya pedagang ikan, teman anda. Pengobatan bisa dengan cara : a) Diberikan obat secara oral, b) Direndam diair yang sudah diberi obat, c) Dioleskan dibagian yang terjangkit, d) Disuntik atau bahkan, e) Di-operasi.>
In these cases, please get in touch with your trusted koi dealer for
consultation as quickly as possible. If you have a good relationship with your koi dealer, some hobbyists even for temporary put their koi at their koi dealer while you are checking what's wrong with your pond system -----> "Safety First"
(Anda bisa konsultasi dengan koi dealer anda dan memintakan pendapatnya sesegera mungkin, bahkan kalau anda memiliki hubungan yang baik sebaiknya anda menitipkan koi anda sementara waktu sambil anda memeriksa semua system dan memastikan bahwa system sudah kembali bekerja secara baik)
(Anda bisa konsultasi dengan koi dealer anda dan memintakan pendapatnya sesegera mungkin, bahkan kalau anda memiliki hubungan yang baik sebaiknya anda menitipkan koi anda sementara waktu sambil anda memeriksa semua system dan memastikan bahwa system sudah kembali bekerja secara baik)
to be continued <koitutor.blogspot.com>
