Tips Of How to Choose Utsurimono (English-Bahasa Version)

The Utsurimono group (commonly called Utsuri) has three type of color, that is, Ki Utsuri (yellow & black), Shiro Utsuri (white & black) and Hi Utsuri (red & black). What the differences between Utsurimono group and Bekko group, as follows:

< Kelompok Utsurimono (cukup disebut Utsuri) memiliki 3 macam jenis warna, yaitu Ki Utsuri (kuning & hitam), Shiro Utsuri (putih & hitam) dan Hi Utsuri (merah & hitam). Apa perbedaan antara kelompok Utsuri dan Bekko?:

(1) The black pattern of Utsurimono should be as like Showa pattern, while the black pattern of Bekko should be as like Sanke. Therefore, the black marking of Utsurimono must predominate and be contrast sharply with the yellow/white/red surface of the body;

<Pola warna hitam Utsurimono sebaiknya mengikuti pola warna hitam Showa, sedangkan pola hitan Bekko sebaiknya menyerupai Sanke. Oleh karenanya, pola warna hitam Utsurimono harus tampak dominant dan harus kontras dengan permukaan warna kuning/putih/merah di badannya>

(2) The Utsurimono has black marking on the head region, while the Bekko does not have black marking on the head region.

<Utsuri mempunyai pola warna hitam dibagian kepalanya, sedangkan Bekko dibagian kepalanya polos - tanpa warna hitam>

(3) The body of Shiro Utsuri usually wrapped with black color, while the Shiro Bekko has less black marking;

<Badannya Shiro Utsuri (Utsuri warna putih hitam) biasanya terbungkus oleh warna hitam, sedangkan warna hitam Shiro Bekko tidak sebanyak  Shiro Utsuri>

(4) The pectoral fin of Shiro Utsuri has "Motoguro", while Shiro Bekko has black stripes on it.

<Sirip dada Shiro Utsuri memiliki Motoguro, sedangkan sirip dada Shiro Bekko memiliki Te Jima (stripe)>
 
The ideal criteria of Shiro Utsuri : 
(a) The white color should be as pure as possible so that look contrast between white surface and black marking;
(b) The pectoral fin should have "Motoguro";
(c) The black marking on the head region that have Y-Shape pattern is more desirable.

<Kriteria ideal untuk seekor Shiro Utsuri:
a) Warna putihnya harus sebersih mungkin, sehingga terlihat sangat kontras antara permukaan warna putih dan pola warna hitamnya
b) Sirip dada harus terdapat Motoguro
c) Pola warna hitam di bagian kepala yang berbentuk huruf Y lebih disukai>

The ideal criteria of Ki Utsuri: 
(a) Bright orange-yellow is the most desirable;
(b) Pectoral fin should have black stripes;
(c) Dark and V shape black marking is also the most desirable
(d) Many tiny black spots  is undesirable

<Kriteria ideal untuk Ki Utsuri:
a) Warna orange-kuning yang cerah akan lebih disukai,
b) Sirip dada sebaiknya memiliki stripe warna hitam (Te Jima),
c) Pola warna hitam yang berbentuk huruf V dan gelap lebih disukai.
d) Banyak titik hitam sangat tidak disukai, terkesan kotor>

The ideal criteria of Hi Utsuri:
(a) Red and deep orange color;
(b) Pectoral fin should have black stripes;
(c) Between red color and black color must be contrast.

(d) Many tiny black spots  is undesirable

<Kriteria ideal Hi Utsuri:

a) Berwarna merah dan warna orange tua,

b)  Sirip dada sebaiknya memiliki stripe warna hitam (Te Jima),

c) Antara warna merah dan hitam harus kontrasd) Banyak titik hitam sangat tidak disukai, terkesan kotor>

Above : Shiro Bekko, Bellow : Shiro Utsuri

to be continued  <koitutor.blogspot.com>